您的位置:首页 > 互联网

《星穹铁道》官网「113国登顶后《星穹铁道》首谈AI:已尝试应用,未来大有可为」

发布时间:2023-04-26 16:55:23  来源:互联网     背景:

声明:本文来自于微信公众号 游戏葡萄(ID:youxiputao),整理/严锦彦,授权转载发布。

明天,米哈游新作《崩坏:星穹铁道》即将全球正式公测。作为2023年最受期待的国产游戏之一,《星穹铁道》几乎营造出了“四月限行”的大场面。

目前,《星穹铁道》全网预约数已突破3000万(含境外),4月23日开放预下载当日,便接连登上美国、日本、韩国等超过113个国家和地区的App Store游戏免费榜榜首,超过此前《PUBG Mobile》首发105个国家和地区的登顶记录。

在游戏上线前夕,日本游戏媒体电Fami发布了《星穹铁道》制作人大卫,与桥野桂(《女神异闻录》系列3-5代制作人)的对谈内容。

在本次对谈中,双方围绕回合制RPG聊到了不少有价值的内容,比如这个品类真的存在所谓的沉浸感吗?《星穹铁道》的立项过程是怎样的?以及米哈游和《女神异闻录》系列都是如何创作剧情与角色的?而在听完大卫介绍的仙舟“罗浮”地图后,桥野桂也是感叹这大概只会出现在中国研发的RPG之中。

此外大卫首次分享了AI工具在《星穹铁道》开发中的应用和困难,以及团队的探索与畅想。据悉,《星穹铁道》已经尝试将AI工具应用到了角色行为管理、3D建模调优、NPC台词等多个方面,并希望在未来打造出“对话永不重复的智能NPC”。如果将来AI技术真的能够落地,那么米哈游的工业化能力将进一步提升。

以下为经过编译整理后的采访内容:

01

《星穹铁道》2019年立项,

已研发4年

电Fami:《星穹铁》的研发团队从桥野先生的作品中受到了哪些影响?

大卫:事实上,《星穹铁道》的研发团队成员很多人都玩过《女神异闻录》系列,其中集大成作《女神异闻录5》更是对我影响最大的作品。我个人大概玩了150小时以上,也很喜欢这部作品的音乐,工作时常常当作背景音乐播放,感觉很有干劲。

2019年,公司决定要为《崩坏》系列研发“新方向作品”。之所以选择回合制RPG,很大程度也是受到了《女神异闻录5》的影响,无论是游戏画面还是产品整体的沉浸感,它都是我们的目标。在立项阶段,我们也曾担心回合制RPG不能被市场接受,但《女神异闻录5》的实际市场表现直接打消了我们的疑虑。

我们首测是2021年进行的,从当时的玩家问卷反馈来看,不少人都表示“沉浸感差点意思”。那之后我又玩了一遍《女神异闻录5》等系列作品,重新审视了NPC以及游戏场景的打造方式。个人以为,《星穹铁道》能有现在的完成度,正是当初我们从《女神异闻录5》中受益匪浅的结果。

桥野:容我先问一个问题,所谓的“《女神异闻录5》沉浸感强”,具体指的是哪些方面?

大卫:主要应该是世界观的打造方式,以及探索地图时的沉浸感。

《女神异闻录5》的主要舞台是东京市区以及学校,凭借游戏优秀的表现力,它能够让玩家真切感受到真实的东京街道,以及东京居民的存在感。

在基于现实世界所设定的舞台上,演绎各种个性丰富、让人过目不忘的角色,在获取了如梦似幻的怪盗之力后,艺术性地探讨现实社会的种种问题,同时还在旅途中不断重新发现自我、三省吾身……我觉得这些都是形成《女神异闻录5》沉浸感的重中之重。

桥野:贵司从立项阶段便将《女神异闻录5》当成了参考对象,这点让我感到分外荣幸。但比起沉浸感来说,回合制RPG似乎更多是把连续的战斗流程给切分了。既然《星穹铁道》很在意沉浸感,为什么会选择回合制战斗呢?

大卫:其实《星穹铁道》之所以会选择回合制战斗,原因还不完全在于沉浸感本身。

过去我们可能已经通过《崩坏3rd》,让喜欢动作类游戏的玩家体会到了HoYoverse旗下产品的魅力……但对于更多玩家来说,动作游戏操作要求高,对新手不友好,所以它的接受度没那么广泛。而回合制RPG的关键乐趣在于制定细致的战术策略,以及通过思考获取胜利的快感,可谓是十分独特的魅力所在。

就我个人看来, HoYoverse的自身定位并非一家单纯的游戏公司,而是一家“提供娱乐产品的科技公司”,我们希望向动作游戏玩家以外的,更大范围的人群,提供不同的娱乐产品选项。

基于以上缘由,我们从立项初期便确定了“较为轻度&偏运营方向”的游戏品类,决定将《星穹铁道》打造成回合制战斗RPG。

桥野:我还有一点疑问,回合制战斗真的有沉浸感吗?RPG发展到今天,有不少原本采用回合制的作品,为了增强临场感,都将战斗替换成了更为“活跃”的动作场面。

大卫:我认为,游戏想要提供沉浸感,其实有着各种各样无需受限于系统窠臼的办法。

举例来说,当你在观看电影或动画时,如果作品中的世界观以及画面美感完成度很高,那么“观看”这一行为本身就能带来足够的沉浸感。我们所希望做到的,就是这种“仿佛置身于作品世界之中”的沉浸感。

因此,我们研发《星穹铁道》时还有另一个重要理念,那就是打造出“能玩的动画番剧”。目前HoYoverse的旗下产品基本上是每隔一个半月进行一次大的版本更新,也就是说以连续剧、动画的半个季度为周期,为玩家献上新的玩法和后续剧情。

而回合制战斗不要求玩家进行激烈的操作,门槛较低,再配合接近电影、动画的沉浸感,即便是之前没什么游戏经验的,更喜欢动画和电影的用户,也能够有意愿尝试《星穹铁道》。

桥野:从我个人来说,哪怕是回合制战斗,只要能够将其作为一种演出方式,合理插入到剧情画面的结构当中,就算不上是一种老旧的系统。

苹果4g运行内存和安卓对比

话虽如此,考虑到回合制可能会割裂战斗的整体节奏感,在《女神异闻录5》中我们同样十分关注游戏的操作性,尽量避免降低游戏的临场感。举例来说,玩家只需按下一个按键便能马上进行攻击,又或是召唤Persona。

我也已经观看过《星穹铁道》的实机演示视频,十分佩服HoYoverse能够在关注战斗的节奏感与临场感的同时,打造出演出效果行云流水的回合制战斗。

02

聊创作:“这样的世界只会诞生于

中国研发的RPG之中。”

电Fami:接下来想分别请两位介绍一下各自塑造角色的方法,以及要如何让角色拥有魅力?

桥野:以《女神异闻录》系列为例,我们会首先创造出主人公,并设定好他有着怎样的问题,最终需要去往何方。当然了,单凭主人公一己之力,是抵达不了目的地的。这时就需要思考主人公身边需要配置怎样的支援角色。

而塑造角色时我们明确关注的内容之一,就是让玩家与主人公一体化。要想方设法让玩家与主人公同呼吸共命运,与他一同纠结,一同烦恼。而作为后援,同伴们同样要拥有属于自己的纠结,和羞于谈及的烦恼。为了让玩家感觉同伴也和自己一样,是有血有肉的人类,我们一直在尽力打造有“人味儿”的剧情。

大卫:HoYoverse所研发的游戏,全都极度重视角色。我们剧情写手的创作理念一直都是:要让笔下的各类角色仿佛真的生活在那个世界中。

HoYoverse绝不允许写手依照个人喜好,让角色做出OOC(out of character)行为,而是应该记录角色在游戏世界中的言行举止,以及所发生的各类事件,更类似于“记录员”。

但同时因为希望角色拥有“真人一般的人味儿”,所以也会参照真实人物来塑造角色。举例来说,《星穹铁道》里有一位热衷打麻将的角色“青雀”,在打造该角色时,我们观察了身边的麻将发烧友,看看喜欢麻将的人平时是怎么行动的,喜欢麻将的人会讨厌什么,然后将此类特征融入到了角色身上。

电Fami:研发过程中,两位是如何思考游戏剧情的呢?

桥野:《女神异闻录》系列一直有“少男少女成长为大人”这样一个大前提,重点就在于为登场人物设置当下无法成长的理由,也就是需要一块成为大人之前会碰撞到的壁垒。

以《女神异闻录5》为例,主人公打从一开始便有了前科,一直被同学在背后说着各种闲话……可以算是颇为露骨的“壁垒”。而接下来讲述的,就是主人公如何“破壁”的故事。我们希望这些故事能够让同样无法成长为大人的少男少女们共情。

电Fami:这个系列大前提的具体灵感来自于何处?感觉正是因为对主人公所面对的问题心有戚戚焉,所以大家才能很快地沉浸到《女神异闻录5》中去。

桥野:应该还是和时代性有很大关系吧。这个时代始终存在着可以被称作“冷笑气氛”的东西。具体来说就是,你在努力面对所处的困境时,他人总会投以冷笑,说些“努力也没用”之类的风凉话。但我们还是想要高呼“总会有其他解决办法的!”

哪怕主人公面临着某种看似无解的难题,但只要身边聚集有志同道合的同伴,集结他们的智慧,无论是多大的困难,都未必没有解决的良策。

黑鲨是腾讯旗下的吗

我们的目的,是通过主人公所面对的问题以及故事本身,向当下的社会问题、知名人物的负面情绪,以及充斥于该时代的“冷笑气氛”进行反击……

大卫:在创作剧情时,我们认为最重要的事情是向玩家传达游戏的价值观,这也是游戏的根基。

这么说可能显得有些太过直接,不过我操刀的游戏,基础价值观始终是“爱”与“正义”这两点。如果玩家花费了几十个小时去玩游戏,最后发现等待着自己的是一段充斥负面情绪的剧情,我会感到非常过意不去。

《星穹铁道》中,主人公会和年龄相仿的伙伴们集结,一起往来于社会结构、世界观迥然不同的各大行星,有点公路片的味道。这其中还会描写角色价值观的变化与成长。

我司在打造游戏系统和剧情时,较为注重其与角色之间的关联性。从游戏系统上来说,“命途”类似角色的“职能”,也就是所谓的DPS、治疗、支援这类角色定位……而在文案和剧情层面,每个角色的“命途”,其实还对应着他们“自我发现”的过程。

此外,本作还拥有“同行任务”这一游戏系统,玩家可以借此了解各名角色的过往经历,加深和角色之间的羁绊。玩家单凭主线剧情,是无法清晰知晓角色性格的。

桥野:漫漫人生路,任谁都是通过以往的经历,以及从中获取的经验,来规划自己今后的生活方式。我觉得公路片的本质,就是将漫长的人生浓缩成了一部电影的长度。

正如大卫方才所说,在游历了诸多世界之后,角色们的价值观也发生了转变,理解到了新的“正义”和“爱”。如果是这样一种剧情展开,作为公路片来说想必会是一部佳作吧。

《星穹铁道》中貌似还会出现科幻世界观与中国传统文化相融合的舞台,这里想请大卫先生介绍一下,此类情况中,“游戏与文学”是如何结合在一起的?

大卫:我们在确定各大行星的关键主题时,会有很多科幻相关的遐思。比如,如果人类能够共享意识,如果人类可以长生不老,那么社会将是什么样的?人类又将拥有怎样的烦恼和苦痛?

桥野先生所提到的舞台——仙舟“罗浮”,它是一艘融合了丝路朋克要素的大型宇宙飞船,主题正是对应了人类长生不老的社会。

仙舟“罗浮”的设计理念基础,来源于“徐福东渡”的传说。据说当年秦始皇派出了多艘舰船出海寻求长生不老之仙药。这一传说中所包含的“漂流冒险”要素,以及探索未知的决心,正巧和《星穹铁道》中主角团穿行于宇宙之中的故事主旨不谋而合。

再有就是,中国的古代传说中也存在不少“半龙半人”“半人半狐”这类“异族”的传奇故事,而这同样也是仙舟“罗浮”的主题之一,即此类“异族”与人类同生共处,将会创建出怎样的世界……将中国的传统文化主题融入游戏之中——这或许便是《星穹铁道》的文学性看点所在。

桥野:感觉仙舟“罗浮”这样的世界只会诞生于中国研发的RPG之中。

而如果说回到《女神异闻录5》的创作,有次我在YouTube上看有关涩谷十字路口的视频,发现有国外用户在底下评论说“为什么人流量如此之大,日本人还能互不碰撞地快速前进?”也就是说,这个地点是被当作日本的“惊人景点”来介绍的。

当时我就决定,要将涩谷的十字路口,打造成让人印象深刻的游戏舞台。由于我们希望《女神异闻录5》的主人公们不再当乖宝宝,要打破陈规,与成年人作斗争,所以在游戏开始阶段,我们安排了大量的行人在十字路口互不碰撞,擦肩而过,由此来表达人们的循规蹈矩。

03

“打造对话永不重复的AI NPC”

AI技术“实践出真知”

电Fami:除游戏外,大卫先生还关注其他娱乐产品吗?

大卫:硬要说的话,大概是VR吧……不好意思,好像还是没跳脱出游戏的范畴,不过我觉得游戏本身就是一种最前沿的娱乐产品形式。

我个人认为,所谓的娱乐产品,本质就是我们想要追求现实中无法体验之物。而唯有游戏能够向用户提供充斥各种细节、真实感爆棚的虚拟世界。

举例来说,《女神异闻录5》通过表现现代日本以及各类文化要素,让我这样的外国人也能切身体会东京的学生生活,以及涩谷的热闹气氛。而《星穹铁道》则会在浩瀚无垠的宇宙之中,同广大玩家一道,探索人类与世界的对立和统一。

我觉得,通过游戏“提供一切所需”的虚拟世界,才是今后娱乐产品的发展方向。也正因为如此,我相信总有一天,游戏能将电影、动画和小说中所展现的宏大虚拟世界变为现实。

还有一点值得关注的就是AI工具。HoYoverse一直注重游戏产业化与工业化,如果能有效利用AI工具,我们应该能够进一步提升生产力。举例来说,在NPC台词等方面AI工具就大有可为。毕竟剧情写手的产粮能力是有限的,通常来说,游戏内不那么重要的NPC,我们只会配置10行左右的台词。

但如果有AI工具加持,NPC的台词生成效率就会得到大幅提升……此外,一直以来角色的3D建模都是美术手制的,如果配合AI工具,就能对更加细节的部分进行微调。

定速巡航失灵了

桥野:今后必须人工操作的数据说不定会越来越少,效率也会越来越高。只是我觉得,作为制作方,我们不能因为便利性的发展,而忘记娱乐产品应该给现实世界的人们带来怎样的幸福。

大卫:没错,创造性是创作者的立足之本。从我个人来说,目前的AI仅能作为研发辅助工具使用,离真人还有距离。

在使用AI工具方面,我还有一点较为在意,那就是角色的塑造方式。《星穹铁道》创作一名角色,光文本大体就需要一个月的时间。然而即便花费如此多的时间打造角色剧情和台词,玩家消化起来其实是分分钟的事儿。

而如果能通过AI工具增加角色的台词与剧情量级,就能持续让角色产生新的交互,甚至角色无论被搭话几次,都不会重复一样的台词,那玩家就会更加觉得角色是真实且有生命力的。

星穹铁道爆料

桥野:在虚拟世界中,玩家常常会对角色产生好奇,比如他们是怎样和自己一起生活的?身边是否存在志同道合的同伴?

如果能有效利用AI工具,大幅提升台词量级,那对于以角色为中心的游戏来说,临场感自然也会随之提升。

大卫:是的,RPG游戏的剧情和世界观都围绕着角色所展开,而角色本身,则需要担负起传达剧情和世界观这一重任。

举例来说,玩家在游戏初期便会邂逅重要伙伴“三月七”,她是一名精灵古怪的少女,玩家会和她一同购物,在聊天过程中一起拍照、吐槽,旅行于各大行星之间……这名角色可谓是《星穹铁道》剧情与世界观的极端具现化产物,她的过往和未来都和主人公的命运,以及宇宙旅行息息相关。

可尽管我们已经为三月七准备了差不多6万字的文案,但能够展现的场景还是很有限,仅凭人力资源,很难顾及全部事件。这时如果将已有的6万字文案输入到AI工具之中,那么增加三月七的角色事件数量也并非不可能。

华为7寸以上大屏手机最新款

不过目前AI生成的角色台词品质还不太行,就算设置好条件,也不一定能得到满意的结果。总之AI这东西,只能一点一点地实践出真知了……

电Fami:最后想问问二位,RPG这一游戏品类为什么能长年以来,被广大玩家所喜爱?

大卫:在诸多游戏品类当中,RPG尤其能够让玩家获得现实中难以获取的体验,这点相当重要。

如果想在现实世界体验非日常的感受,方法可能就是出门旅行,又或者去看体育比赛。然而旅行和车票都得花费时间与财力,成本不低,类似《星穹铁道》这样的宇宙旅行就更不必说。相比之下,游戏所需花费的成本可就低多了,玩家能够轻易体验到非日常的感受。

桥野:再有就是,“我即主角”这点非常重要。无论是电影还是漫画,主角都是其他人;在RPG中,你自己就是主人公,你会被赋予强大的勇气,以及各式各样的助力。

但对于现在的社会节奏来说,家用机RPG的确有些重度了,你得在电视机前正襟危坐,还得将手柄握在手中。所以我觉得,RPG的体验形式未来也会发生改变,会变得更加洗练,门槛也会变得更低。

也正因为如此,像《星穹铁道》这样完美适配智能手机,同时又包含原汁原味JRPG游戏体验的产品形式真的非常有趣。

大卫:我们的目标,从来都是让广大玩家能够随心所欲地通过不同平台享受游戏,同时发挥不同硬件的性能特征优势,为玩家献上各自不同的游戏体验。

举例来说,当玩家推进重要的剧情线以及任务的时候,如果想静下心来好好玩,可以选择PC或者游戏主机进行游戏;如果只是刷刷日常任务和副本,就可以在搭乘交通工具的时候随手取出手机玩上几把。对于时间宝贵的现代人来说,兼顾上述两种方式的游戏或许会是今后的流行趋势。


返回网站首页

本文评论
信用卡积分规则密集调整 线上交易积分更“值钱”_有人收信用卡积分
来源:证券日报   本报记者;李;冰;余俊毅   近期,多家银行密集发布信用卡积分规则调整公告。日前,中信银行发布公告称,自2022年9月14日(以实际执行日期为准)起,该行信用卡积分规...
日期:08-07
iphone更新15「iPhone 15升级来袭 果粉:终于等到今天」
中关村在线消息:近日,知名分析师郭明錤爆料称,iPhone 15系列将全系舍弃 Lightning接口,全系升级为Type-C,并且iPhone 15 Pro 系列的有线传输速度可能将显著提升,有利高速阐述IC设...
日期:11-23
大疆全新无人机官宣:造型酷似UFO 穿越机真来了_大疆无人机空中翻转
大疆官方微博宣布,将于8月25日发布无人机新品,主题为“天生会飞”。从预热视频可以看到,新品无人机采用类似圆环造型,底部有三个垫脚,并没有看到飞机翅膀,猜测应该位于圆环中央,可...
日期:08-20
外资方已被完全剥离 永中科技破产拍得3800万元
  8月8日消息,随着上周末永中科技破产拍卖完成,以创始人曹参为代表的海外资方已经完全和永中Office脱离了关系。在破产拍卖会上,无锡科创以3800万元的总价买下了永中科技的...
日期:07-22
汉王遭遇“用脚投票”深交所称已发去问询函
每经记者 胡玉慧5月20日《每日经济新闻》报道了《精准减持 汉王9高管涉嫌内幕交易》一事,质疑汉王科技在年报中刻意隐瞒应当披露的一季度业绩剧烈变脸情况,从而为9名现任高管...
日期:07-28
联想图像新年献礼钜惠来袭 助力打印更有效率_联想照片打印机
  一年一度的中国年即将来临,在疫情与寒冷交织的双寒流背景下,人们比往常更为期盼过年,早就开始买买买提前准备年货迎接这一节日。这个春节,知名科技数码厂商联想图像为消费...
日期:02-19
小觅智能喜获ChinaBang年度最具潜力创业公司殊荣_小觅智能官网
  随着人口和流量红利日趋消失,模式创新或许已经走到尽头,但属于技术创业的好时光才刚刚开始。近日,动点科技发布了“ChinaBang Awards 2019年度最具潜力创业公司”榜单,小觅...
日期:07-23
小米13官宣12月1日发!直屏旗舰稳了_小米12会推出直屏吗
中关村在线消息:11月28日,据小米官微爆料,小米13系列将于12月1日19:00正式发布,除了两款新机外,还将为大家带来MIUI14新操作系统。根据官方预热的海报来看,小米13系列本次将采用双...
日期:12-01
特斯拉:正寻求将下一代汽车的组装成本削减 50%_特斯拉整车组装厂
3月2日消息:在特斯拉的投资者大会上,该公司展示了一张「秘密宏图」第三篇章的幻灯片,这张幻灯片展示了实现可持续经济所需的条件。特斯拉的CEO埃隆·马斯克指出,实现可持续的能...
日期:03-02
程序员大喜 网易发布CodeWave智能开发平台:AI帮你写代码_网易用什么编程语言
程序员写代码的工作现在越来越有被AI简化的趋势,4月25日网易旗下的网易数帆发布了CodeWave智能开发平台,它就结合了网易自研的AI大模型技术,只需少量代码就可以快速开发,效率大...
日期:04-25
“最后一公里”,花钱越来越多?(最后一公里成本)
记者 刘小燕   来源:工人日报   近日,共享单车企业陆续上调用户骑行费。有专家指出,作为用户“最后一公里”的重要交通工具,一味地涨价恐怕会造成用户的流失,用户的体验始终...
日期:08-19
小姐姐最爱!iPhone 14 Pro DXOMARK前摄分全球第一「iphone11pro dxomark」
近日,DXOMARK公布了iPhone 14 Pro的影像测试分数,以总分146分在DXOMARK全球影像排行中位列第二,是该机构迄今测试过最好的iPhone。榜首是荣耀Magic 4至臻版,不过,iPhone 14 Pro M...
日期:10-02
网红千万工资从何而来「放弃百万年薪,她从当网红到创造“网红”」
声明:本文来自于微信公众号 深燃(ID:shenrancaijing),作者:深燃团队,授权转载发布。5年前,还在香港摩根大通做投资经理的沈君瑶,没想到有一天,自己会成为网红,并创立了一个“网红”...
日期:01-12
netflix缓存画质_广告版Netflix不允许下载 清晰度可能只有480p
讯 北京时间8月18日消息,Netflix即将推出广告版服务,不过这项服务不允许订阅者下载电视剧或者电影,也就是说无法线下观看。有人在Netflix iOS App中发现一段代码,上面显示除了广...
日期:08-19
甘华鸣演讲元宇宙共识大会提出元宇宙甘氏模型
2022年5月27日至5月29日,“探索与实验—元宇宙共识大会”在央链直播网络举行,元宇宙产业委何超秘书长介绍,本次大会由中国移动通信联合会元宇宙产业委员会及中数联元宇宙智库委...
日期:08-01
新茶饮内卷,供应商闷声造富
热钱涌入了新茶饮的上下游。   前不久,为喜茶提供调味料与配料的宝立食品登陆上交所,发行价为10.05元/股,一度上涨43.98%并触发停牌,总市值接近60亿;今日开盘继续涨停至34.12元...
日期:07-31
初代未拆封iPhone拍出6.3万美元天价 16年增值100多倍_初代iphone值多少钱
2月21日消息,据外媒报道,当地时间周日,一款2007年上市、未拆封的初代iPhone在拍卖会上以超过6.3万美元的价格成交,成为目前为止成交价最高的初代iPhone。据外媒报道,这款iPhone最...
日期:03-01
微播易:在社交关系链头号玩家快手上,还有哪些值得挖掘的营销点?
  快手,早期的短视频平台,如今注册用户已达7亿,独有的“老铁经济”社交生态,是国内数一数二的国民短视频社区,更是品牌增量市场价值的洼地,所以,看懂快手营销就能机会迅速抢占...
日期:03-23
湖南90后夫妻返乡当“寨主”走红火山小视频 帮助家乡人民脱贫致富
  如今,在这个快节奏的时代,有越来越多的人开始不满足于充斥着压力和竞争的现代生活,渴望回归田园,寻得一份安宁。陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的世外桃源般的生活,成为了...
日期:09-06
重磅!小红书博主健康等级上线!_小红书上有多少博主
声明:本文来自于微信公众号 麋鹿先生Sky(ID:milusir94),作者:麋鹿先生Sky,授权转载发布。2021年初小红书上线了蒲公英平台,目标非常明确,就是将博主与品牌的合作以更加系统和流程...
日期:11-27