苏州讯飞AI配音方言文化公益短片 推动传统文化破壁出圈

　　世间有很多种声音，能够流传下来的，是历史留给现代人的眷顾。2021年冬至，讯飞输入法、科大讯飞苏州研究院联合蜃楼志STUDIO荣誉出品方言保护计划公益短片《姑苏琐记·金缕衣》，通过影像留下姑苏旧事，用吴语呢喃讲给未来听。

　　冬至又称日南至、冬节、亚岁等，兼具自然与人文两大内涵，在古代民间就有“冬至大如年”的说法，包含着团圆美满的期盼，希望在这漫漫寒冬，用吴侬软语向苏州人民传递春的期盼。

　　仰望文化星空，脚踏应用实地，苏州讯飞的方言保护工作正在这座拥有两千五百多年历史的古城悄然发「声」。秉承对江南文化传承与坚守的初心，苏州讯飞“跨圈破界”与“蜃楼志”团队走到一起。当过往的“年轻”与如今的年轻相遇，将会碰撞出什么样的火花?不妨看看这部“微电影”背后的故事。

　　古风物方言片拍摄团队“蜃楼志”STUDIO的团队名称源自清代同名长篇白话小说，意在传达“那些逝去的时代离我们非常遥远，真实存在事件种种，我们只能抓取小小一隅，如塑造梦境一般，带大家窥见时代的一角。”

　　在当今传统文化创作浪潮中，地域文化传播仍显不彰，蜃楼志团队希望能填补这空缺一角，结合自己对于传统美学与语言文化的认知心得，用镜头记录、以作品演绎方言之美，让更多人感受到地域传统文化的魅力。

　　方言传承发生断裂，母语者匮乏，文献资料缺失，专家学者的门户之见，人们日常中的淡忘、回避，不仅意味方言式微，与其相联结的地域文化也有随之消逝的风险。为更好保护和传承中华大地上的各种方言，讯飞输入法于2017年启动方言保护计划，通过“AI+公益”创新方言应用。

　　落户苏州以来，科大讯飞苏州研究院一直在进行语料采集与苏州方言识别、合成系统开发。苏州话来源多样，十里不同音，标准难以制定，能进行语料收录的母语发音人较难寻找，愿意正襟危坐录制4小时，然后留下30-40分钟有效语料的志愿者则更加稀少。为积累千余小时的方言语料，花费三年多时间，其中艰辛只有团队自知。

　　这部短片全程担任苏州方言旁白的是由科大讯飞苏州方言语音合成系统配音完成，重现软糯浓稠的吴侬软语，创意地将AI技术和古装文艺结合在一起，不仅用技术手段赋予传统文化以活力，还代入了方言应用的新场景。

　　然而，奔赴共同的愿景和期许，让我们在这个冬天走到一起。短短几分钟视频，凝聚着太多人对于方言文化与地域美学振兴的声声呐喊，希望展示主创团队对细节的雕琢匠心。

　　电视里的古装剧，浓墨重彩、极尽奢华;镜头里的金缕衣，柴米油盐，淡雅生活。《姑苏琐记》系列片共计4集，从冬至讲起，记录姑苏不同时令下市井人家的生活。希望乡音能够陪伴苏州人民的春夏秋冬，唤起少时乡音记忆，重现心目中的吴语“江南”。

　　天时人事日相催，冬至阳生春又来。迎来冬至节气，正式进入“数九寒天”，再历数个凛冽冬日，终将迎来春暖花开。苏州讯飞谨以此片献给姑苏人民，陪大家迎冬候春。